"Le comportement approprié de tout détenu
consiste principalement à :
- ne pas se blesser - veiller à la propreté
- éviter tout comportement... à problème
- se motiver à... changer
- absence...
de comportement destructeur.
Éviter tout comportement à problème.
Se motiver à changer."
Qu'est-ce que tu fais ?
Absence de comportement destructeur.
Éviter tout comportement à problème !
Absence de comportement destructeur !
Éviter tout comportement à problème !
Se motiver à changer !
À changer !
Ça sent bon.
C'est de la lavande, bio.
Sans conservateurs...
pas comme la tortue de Melvin.
Il fallait que je sois là.
J'adore celles-ci.
J'en avais une paire identique.
Ce sont des Garnet Hill ?
Des Saddle Bridge.
C'est mignon. Pourquoi tu ne les portes plus ?
J'imagine que je ne voulais pas me faire remarquer.
Avec des sabots ?
Avec tout, en fait.
Je vais faire comme si
vous n'étiez pas là en dehors des horaires de visites.
Gentille Marla, ma complice.
Je reviens tout à l'heure.
Tout le monde est si gentil ici.
C'est parce que nous ne sommes pas à Paulie, maman.
Tu remarqueras une petite différence
quand les gens ne souhaitent pas ta mort.
C'est sympathique.
Je disais juste.
Je ferais mieux d'y aller.
Merci de continuer la garde, Amantha.
Je sais que la route est pénible.
On est comme ça.
Je suis la gardienne de mon frère.
Pas pour toujours, ma chérie.
Et qu'est-ce que je ferai ? Trouver un boulot ?
Impossible de penser à un boulot pour l'instant.
Tu devras bien, tôt ou tard.
Alors plus tard.
Maman, n'oublie pas ton magazine.
Il n'est pas en porcelaine.
Quoi ?
Tu ne vas pas le casser.
Mon Dieu, Maman.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on fait depuis le début.
Rester positives. Garder espoir.
Bonne nuit, mes amours.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je te le dis papa, on est mou sur le coup,
et on va rater la meilleure opportunité qu'on a eu depuis longtemps.
Les jantes.
La spécialisation, papa.
C'est l'avenir du commerce.
Et c'est vers ça qu'on doit aller.
Où as-tu pêché cette idée ?
Je travaille dessus depuis un moment déjà.
Ils ne parlent que de ça aux conférences sur les pneus.
Nous vendons des pneus, mon fils. Vendre, pas louer.
Les gens d'aujourd'hui veulent du tape-à-l'oeil, tu sais ?
Ils veulent du clinquant.
Ils veulent des trucs qu'ils peuvent se permettre d'avoir.
Je te l'accorde.
Mais ils peuvent se permettre de louer des jantes de haute qualité
à un coût hebdomadaire abordable.
Et ils les loueront par camions entiers.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Papa, les chiffres ne mentent pas.
Les ventes diminuent depuis trois mois.
Attends, on doit passer ça au micro-onde.
On n'a pas le temps pour le four.
Le micro-onde en fait de la bouillie.
Oui, je sais. Il a de petits réflecteurs intégrés.
Cela donne ce goût "cuit-au-four".
Occupe-toi de la salade.
Écoute.
Je sais qu'il y a beaucoup de choses en suspens en ce moment.
Beaucoup de choses ?
On a besoin de nouveaux revenus, et rapidement.
Et c'est tout.
Où sont le fromage et les tomates ?
Ça coûte combien ?
Tu dois dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.
Un investissement de combien, Ted ?
Je travaille encore sur l'évaluation...
mais pas plus de 40 000, 50 000 max.
50 000 dollars ?
Maximum, papa.
Où est la spatule ?
Je ne sais pas. Prends le truc à gâteau.
Tu dois me faire confiance sur ce coup, papa.
Je ne le sens pas, pas maintenant.
Il y a encore une chose dont on n'a pas parlé
et dont personne ne veut parler.
Que se passe-t-il si Daniel sort du coma
- et reste un légume ? - Doucement, Ted.
Je ne veux pas être grossier, papa,
mais que se passe-t-il si maman doit lui laver le cul
pendant les 20 prochaines années ?
Vous vous disputez sur quoi ?
Nous avons juste une conversation, fiston.
Je suis dans ma chambre.
C'est une compil spéciale pour toi, Daniel Holden.
Bon anniversaire.
Je t'aime, Daniel.
...compil spéciale pour toi, Daniel Holden.
Bon anniversaire.
Je t'aime, Daniel.
Enfin, J. Pourquoi tu sursautes ?
Normalement les gens frappent à la porte.
Oh, d'accord. J'ai oublié l'âge que tu as.
Je venais juste te dire que le dîner est prêt.
OK, je descends dans un instant.
Qu'est-ce que c'est, un baladeur ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai trouvé dans le grenier.
Où est le... ?
Où est le poster de Faith Hill que je t'ai offert pour ton anniversaire ?
Je ne sais pas.
Ça ne m'intéresse plus vraiment en ce moment.
Excuse-moi, Teddy.
Non, tout va bien. Je déconne.
Je comprends.
Tout le monde a ses hauts et ses bas.
Ça ressemble à deux kilos d'ennui.
J'ai toujours détesté l'algèbre.
Ça te plait, l'école ?
Tout va bien, je pense.
Et ces textos,
ces menaces et toute l'affaire ?
Rien depuis que Daniel est à l'hôpital.
J'imagine que même les connards ont une conscience
parfois, non ?
Je suis content
que tu puisses parler à papa de ce genre de choses.
Moi aussi.
Il a sauvé le magasin à l'époque.
- Papa ? - Oui.
L'endroit a été déserté après tout ce bazar.
Lester était au bord de la faillite,
et il est mort.
Je ne veux pas dire du mal d'un homme mort,
c'est juste qu'il était un Holden, tu sais ?
Le nom était ruiné.
Il n'y pouvait rien.
Viens dîner, petit frère.
Il y a peu de choses que j'aime plus qu'une nuit claire et fraiche...
être assise dehors avec mes copines.
On devrait se réunir ici toutes les semaines.
Amen.
Tant qu'il y a du vin.
- Pas vrai ? - Et aucun enfant.
Et toi, Tawney ? Qu'en penses-tu ?
Tu as été affreusement silencieuse.
Je pense que Dieu se révèle dans la nature,
et c'est magnifique.
C'est une pensée charmante.
Thomas d'Aquin a dit ça, pas moi.
Je ne savais pas que tu lisais Thomas d'Aquin.
Je ne savais pas que quiconque lisait Thomas d'Aquin.
Regarde-toi.
J'apprends tout juste, vraiment.
Un ami m'en a parlé.
Un ami intelligent.
Mon beau-frère, en fait.
Je suis désolée, je dois te dire quelque chose.
J'attendais le bon moment
ou la bonne... humeur
ou... le bon je ne sais quoi qui n'arrivait pas.
Je l'ai jugé à l'époque,
et durant toutes ces années.
Puis il est sorti et tu l'as emmené au Jubilé
et cela m'a obligée à y faire face
comment tu étais gentille avec lui,
généreuse,
comment tu l'as aimé comme Jésus l'aurait fait.
Je n'en sais rien.
C'est vrai.
Toutes ces années,
j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
J'imagine qu'une part de moi le pense toujours.
Mais même dans ce cas, qui suis-je pour juger ?
La vérité est que je ne le connais même pas.
Je me demande si on peut connaitre quelqu'un entièrement,
y compris soi-même.
Mais merci, Kate.
C'est courageux de dire ça.
Marche avec Dieu ou marche dans la peur, non ?
Plus facile à dire qu'à faire. Mais j'essaie.
Comme nous tous, non ?
Tu n'as pas répondu au téléphone.
J'ai coupé la sonnerie.
J'ai appelé sept fois.
sept ? Vraiment ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé au bureau ?
Pourquoi as-tu coupé ta sonnerie ?
J'essayais de me concentrer.
Je ne savais pas que tu appellerais.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.
Les lasagnes m'ont bien rempli chez Papa.
Je vais poser ça sur ton bureau.
Je m'en occupe.
Merci, chérie.
Alors, comment va le groupe ?
Bien. Bien.
C'est bien.
Tu rentres bientôt ?
Je ne sais pas.
Je dois résoudre ce problème avec les jantes.
Il se peut que je reste ici et dorme sur le canapé,
si ça te va.
Ne seras-tu pas tout froissé
si tu fais ça ?
J'ai emmené des vêtements de rechange.
Tu as emmené quoi ?
Au cas où.
Prévoyais-tu de rester quand tu es parti ?
Je n'en avais pas l'intention.
C'était au cas où.
Au cas où quoi ?
Au cas où j'aurais été occupé comme je le suis.
J'essaie de monter une grosse affaire.
Mais c'est dix minutes de trajet jusqu'à la maison.
Tu veux que je rentre ?
C'est bon. Rentrons.
Je laisse tout tomber et je rentre tout de suite.
Non, je ne veux pas que tu rentres à la maison
à moins que tu ne le veuilles !
Bien sûr que je veux rentrer !
J'aimerais rester à la maison toute la journée.
Tu ne voulais pas que je travaille.
Je ne parle pas de toi.
C'était ton idée.
Je parle en général.
Rester à la maison, en général.
C'est mon plus grand projet professionnel,
alors je suis un peu stressé.
Et papa, il est tellement retranché dans ses habitudes,
je me sens piégé.
J'ai envie de hurler.
Je peux t'aider ?
M'aider comment ?
Je ne sais pas, balance-moi tes idées,
ou parle-moi simplement.
Nous parlons, non ?
Je suppose.
Bien sûr que tu pourrais.
Je suis sûr que tu pourrais.
Je suis submergé par les chiffres,
et le cahier des charges et tout.
Je comprends.
Je te laisse y retourner alors.
Il est mort d’inquiétude.
Tu sais Papa.
Chéri, tu ne m'as pas dit que l'entreprise était si...
Ce n'est pas l'entreprise.
Il y a une foutue chance
que Daniel sorte du coma
se bavant et se chiant dessus !
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Parce que c'est une putain de possibilité,
et ça pèse sur Papa et Maman aussi.
Tu veux aller là-bas
et changer ses couches tous les jours ?
Et Amantha, à la première puanteur qu'elle sentira,
elle va se tirer si vite à Atlanta
qu'elle te fera tourner la tête !
Attends de voir !
Pries-tu toujours ?
Quoi ?
Est-ce que tu pries toujours ?
Bien sûr.
Tu ne pries plus avec moi.
Ça va aller, Danny.
Ça va aller.
Mon cœur, le Dr Ackborn a des nouvelles pour nous.
On devrait les écouter ensemble.
Il n'y a aucune raison de vous faire attendre.
Je pense qu'il est temps de réveiller Daniel.
Les tests et les scanners des dernières heures
sont tous bons.
L'activité du cerveau est stable.
La pression intracrânienne est normale.
Tout semble positif.
Alors... il ira bien ?
On ne peut être sûr tant qu'il n'est pas réveillé.
Vous ne dites pas qu'il ira bien.
Nous en avons parlé. Il y a plusieurs cas de figure.
Il pourrait ne jamais reprendre conscience.
C'est une très petite possibilité selon moi.
- Petite comment ? - Amantha. "Petite" c'est bien.
Non, "petite" c'est relatif.
Honnêtement, s'inquiéter de cela
n'est pas un bon moyen d'utiliser votre énergie.
Mon énergie ?
Les scans sont clairs. Les tests sont normaux.
Ce sont de très bonnes nouvelles.
De bonnes nouvelles.
Bien sûr.
De bonnes nouvelles assurément.
Nous commencerons dès que possible,
essayerons de couper le respirateur.
Si tout va bien, je suppose...
il se réveillera dans la soirée
ou demain au plus tard.
OK, je dois m'y remettre.
Et bien, M. Holden,
il est temps de te ramener parmi les vivants.
J'espère que tu es prêt parce que c'est un spectacle de merde.
Si je te connaissais pas,
je penserais que tu veux presque te faire prendre.
Nous faisons notre part,
rester discrets, garder nos distances comme convenu.
Et il y a toi, Bobby, notre chef sans peur.
Tout le monde sait que seul un homme coupable
essaye de noyer ses problèmes dans l'alcool.
Je suppose que ça ne marche pas,
parce que je les ai toujours.
Quel fils de pute demande à ses potes
de battre un homme à mort
puis enlève son masque pour que le gars le voie de près ?
Je ne vais pas te balancer.
Tu l'as déjà fait.
Que dira Holden à son réveil ?
S'il se réveille.
Que dira-t-il ?
Peut-être "aïe".
Ce n'est pas une blague.
Il pourrait dire: "j'ai ce que je mérite"
Vous y croyez toujours, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais ça ne veut pas pas dire qu'on veut aller en prison pour ça.
J'ai dit que je ne vous balancerai pas.
Le shérif est déjà venu trois fois chez moi.
Il a dit se préparer à nous arrêter tous.
Pourquoi il ne l'a pas encore fait ?
Il n'a pas de preuve, voilà pourquoi.
Il n'a pas de témoins.
Il a que dalle.
À part Holden.
Personne ne va en taule.
Tu es plutôt confiant pour un pauvre putain de pochard.
C'est bien, Craig.
Une allitération.
"Pauvre putain de pochard."
C'est une allitération.
Remets tes idées en place ou je m'en chargerai.
Au revoir, Darrell.
Combien de fois encore, Shérif ?
Autant qu'il en faudra, Mme Wages.
Stevie n'a rien vu au cimetière.
Il était trop loin.
Laissez-moi lui parler.
Qu'avez-vous à craindre ?
J'aimerais ne pas avoir à vous demander cela,
ou vous mettre dans cette position.
Vraiment.
Mais un homme a été battu.
Et si c'était Stevie aux soins intensifs ?
Stevie n'est pas coupable de meurtre.
Holden non plus. Il a été libéré.
Dites ça à Judy Dean.
Je suis désolé, madame,
mais ça me pèse vraiment.
Je connais le coupable et les complices.
Mais je suis pieds et poings liés tant que je n'ai pas un témoin.
Ce que ces gars ont fait...
c'est une tentative de meurtre.
S'il meurt, c'est un meurtre.
On ne peut pas tuer des gens,
peu importe à quel point ils le méritent.
C'est pour cela que je suis là.
Et que je vous demande votre aide.
Je ne peux pas.
Arrêtez de tuer !
Il va griller, oeil pour oeil !
Ça a été un sacré combat, Jonny.
Tu dois l'admettre.
L'ADN, mec, c'est de la saloperie.
Seulement si t'es coupable.
Désolé de laisser une tache sur ton CV.
Écoute, j'apprécie que tu sois venu jusqu'ici, vraiment.
Mais je ne veux pas que tu restes.
Enfin, pas pour tout le truc.
Je ne veux pas qu'on me voie partir comme ça.
Je peux comprendre ça, Hollis.
Mais ce serait sympa si tu venais pour le dernier repas.
Le dernier repas se fait normalement en famille.
Ma famille ne viendra pas.
Ma soeur me hait à présent.
Ma mère me traite de menteur.
Elle ne dira pas que je suis un meurtrier bien sûr,
mais elle me traite de menteur.
Classique.
Il te reste quand même deux jours.
Peut-être qu'elle changera d'avis.
Tu veux que je l'appelle ?
Perte de temps, mec. On l'emmerde.
Tu sais quoi ?
Oublie toute cette histoire, Jon.
Rentre chez toi. Tu n'as pas envie d'être ici.
Je reste.
30 minutes c'est tout.
Je reste aussi longtemps que t'en as envie.
Peut-être 45.
Je n'ai pas envie de manger seul.
Je suis heureux de rester.
Tu penses pouvoir m'amener un burger en douce ?
Un "Sonic Burger" et des patates "Tater Tots".
Et beaucoup de patates.
Et des patates "hash browns". Tu peux faire ça ?
Aller dans différents endroits ?
Je dois voir avec le garde.
Dans certains États, tu peux commander à l'extérieur.
Assure-toi juste que j'aie mes pommes de terre.
C'est juste que j'adore les patates.
Ça doit être l'Irlandais qui sommeille en moi.
Les pommes de terre viennent du Nouveau Monde.
On en apprend tous les jours.
Ça semble sans danger, non ?
L'ADN ?
Tu peux pas la tenir dans tes mains, comme si c'était même pas réel.
C'était là depuis le début, attendant, caché dans l'ombre,
attendant de me traiter de menteur.
Attendant comme un putain de géant endormi.
Mais c'est ça le truc avec les géants endormis, Hollis.
À un moment donné, ils se réveillent.
Papa a appelé sur la route.
Il a dit qu'ils vont réveiller Daniel aujourd'hui
Bien, c'est... c'est une très bonne nouvelle, non ?
Je veux dire...
Est-ce qu'ils savent dans... dans quel état il sera ?
Il a dit qu'on ne saura pas avant quelques jours.
Je ne peux pas rester.
J'ai un rendez-vous.
Tu n'étais pas fou, Ted.
Quand tu avais des soupçons...
Quand tu étais en colère après moi, pour avoir passé du temps avec lui,
tu n'étais pas fou.
Mais il ne s'est rien passé.
Rien, mais...
Comme je te l'ai dit, je pensais que...
que Dieu voulait m'utiliser pour le sauver.
Et peut-être qu'il l'a fait, je ne sais pas.
Mais c'est ce que j'ai ressenti alors.
C'est difficile à expliquer,
mais je ne pensais pas lui donner de faux espoirs, promis.
C'est ce que tu faisais ? Lui donner de faux espoirs ?
Pas intentionnellement.
Mais c'était comme si nous étions liés
ou... que nous partagions quelque chose.
Nous, nous partageons quelque chose.
Bien sûr.
Mais pas ce genre de chose.
Ça me semblait juste à ce moment-là.
Comme si Dieu l'avait placé sur ma route, pour que je puisse l'aider.
Lui apporter un peu de lumière dans toute cette noirceur.
En y repensant, je vois
à quel moment, je n'ai pas essayé de tout arrêter.
Je n'y ai pas mis un terme, j'ai laissé grandir ce sentiment et...
Et alors ?
Daniel m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
J'ai dit non, Teddy. Bien sûr que j'ai dit non.
Donc vous étiez seuls tous les deux.
Oui.
Combien de fois ?
Une fois, à l'église, et...
et une fois encore, après le Jubilé.
Tu as dit que vous étiez... liés ?
Ce qui veut dire que toi aussi, tu avais des sentiments pour lui ?
Je pensais que Dieu voulait que je l'aide.
Un type comme lui ne peut pas être aidé.
Ce n'est pas vrai.
Je sais des choses que tu ne sais pas.
Comme quoi ?
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tout ça était très déroutant.
Avais-tu des sentiments pour lui ?
Je voulais...
Tu avais des sentiments pour lui, Tawney ?
Oui, oui, OK ?
J'avais des sentiments pour lui.
J'en avais. Mais je te le dis maintenant
parce que je ne veux plus avoir ces sentiments.
J'apprécie que tu me le dises.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais entendre, bien sûr.
Oui, je le sais.
Je le sais et j'en suis désolée.
Ted, me pardonneras-tu ?
Tout ira bien.
Trey Willis.
Ça m'en bouche un coin.
Voilà un bout de temps que je n'avais pas vu ta sale tête.
C'est en partie pour ça que je voulais passer, en vérité.
Ah oui ?
J'ai essayé de joindre Georgie,
pour reprendre contact, vous voyez, et...
Je n'ai pas de nouvelles de sa part.
Reprendre contact, hein ?
Ça fait un moment, vous voyez ?
Je ne peux rien pour toi.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois?
Ça fait un moment.
Et pourquoi ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je suis surpris, c'est tout.
La vie en est pleine, Trey... de surprises.
Je l'ai traité de pédé une fois...
il y a quelques années.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Sans doute pas votre moment le plus glorieux.
T'as sans doute raison.
Vous savez, Daniel est sorti.
Bien sûr que je le sais.
Que pense Georgie de tout ça ?
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Sacrément bizarre, pour être honnête.
Un tueur qui se promène dans les rues.
Seulement il n'est peut-être pas un tueur.
C'est ce qu'ils disent.
Vous croyez qu'il ne l'a jamais appelé, Georgie ?
Pour s'excuser.
Ça m'étonnerait.
C'était bien de vous voir, M. Miller.
Un seul mauvais choix.
Une seule erreur.
Parfois, c'est tout ce dont il suffit.
Les erreurs peuvent être réparées, monsieur.
Tu crois ça, vraiment ?
Non. Je crois que non.
Salut.
Comment va notre cher tueur de quartier ?
Il aime les pommes de terre.
Je ne peux pas croire cette tête de nœud.
À combien se montent les indemnités ?
250,000$, à prendre ou à laisser.
Le fils de pute. Les gens sont les pires.
Certains, oui.
Parfois, tu es tellement pris par un cas,
tu ne vois plus l'homme.
Désolée, ils ne peuvent pas tous être Daniel.
Oui, moi aussi.
En parlant de ça, Amanda,
je suis désolé de pas pouvoir être là, quand il rentrera.
Mais tu comprends pourquoi je dois rester, non ?
Ou tu crois que je devrais laisser ce type
passer seul son dernier jour ?
Je pense qu'il n'aurait pas dû tuer cette vielle dame.
Et alors, il n'aurait à s'inquiéter de rien.
Voilà ce que je pense, Jon.
Je suis désolée.
Je sais que ta vie, c'est plus que uniquement Daniel.
Au moins, Daniel rentre à la maison, non ?
J'espère.
Dans quel état tu es ?
Extatique, bien sûr.
Bien.
Tu dois rester optimiste.
Haut les coeurs.
Je serai bientôt de retour.
À la maison, Jon ?
Tu sais ce que je veux dire.
Il m'a roulé.
Hollis.
Toutes ces années.
Tu voulais aider un homme.
Y pas de mal à ça, juste de la générosité.
Appelle-moi dès qu'il se réveille.
Tu sais que je le ferai.
Je t'aime, Jon.
Je t'aime aussi, Amantha
À bientôt, OK ?
Oui. À plus tard.
L'homme que tu as vu est-il parmi eux ?
C'est lui ?
Oui, monsieur.
Es-tu certain ?
Oui, monsieur.
Que s'est-il passé ensuite,
après qu'il ait enlevé le masque ?
Il a fait pipi sur lui.
Je vois.
Merci, Stevie.
Merci.
Bon retour parmi nous.
Tu m'as manqué.
Tu as une motivation pour changer maintenant ?
Ils ont pris tes précieux livres.
Ils ont pris ton précieux Kerwin.
Tu n'as plus que moi.
Tu ne vas pas t'endormir, si ?
Allez. Tu m'as manqué.
Réveille-toi !
Kerwin ?
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Ça va ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Six heures et sept cafés.
Je n'en pouvais plus.
Sûrement un record.
Amantha est partie chercher à manger.
Tout ne peut être parfait.
Nous t'avons attendu toute la journée.
C'est bon.
Je ne voulais pas que tu te réveilles seul.
Tu veux que je recommence ?
Recommencer quoi ?
Oh, mon Dieu, mon Danny adoré.
Petite soeur. Ma soeur adorée.
La cuisine.
Elle t'attend.
J'ai eu des idées pendant que je dormais.
Ah oui ?
Non, mais je lui dis tout de suite.
Nous sommes si contents.
Merci d'avoir appelé.
C'était ton papa.
Daniel rentre à la maison.
Il a dit que tout semble être positif.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com